Recuerdo.
Recuerdo todo.
Capitán Webb.
- Buenos Dias. - Buenos Dias.
¿Esta todo entendido para usted?.
Si, señor.
Cuando terminemos aquí, usted ya no será David Webb..
Seré quién precise que sea, Señor.
Usted sabía exactamente lo que queríamos.
Si eligió quedarse
No puede escapar de lo que hizo, Jason.
Y con el tiempo, tendrá que afrontar el hecho
De que se ofreció voluntariamente.
Samantas, Grecia Frontera Greco-Albanesa
Vasily, tu primero
10 en Serbio
20 en Serbio
10 en Ruso
Reykjavik, ISLANDIA
Christian Dassault hizo una reserva
Utilizar SQL para corromper sus bases de datos...
Agencia Central de Inteligencia (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
Enviar a WASHINGTON: CONFIANZA PERDIDA EN LA CIA
Heather Lee.
Señora, detectamos un dispositivo
Emitido en una celula stay-behind, en Novosibirsk, Russia en 1993.
Marcado en el inventario como destruido.
Eso(ella) esta golpeando nuestra puerta del frente.
DESCARGA DE LA CARPETA "operaciones encubiertas" A: PENDRIVE
¿Cuál es la situación?
Quién quiera que sea, dio con la cara en la puerta.
¡FUERA!
- ROTURA DEL SISTEMA - DESCUBRIERON UNA PUERTA TRASERA.
- Activen medidas de seguridad. - Localizaré la fuente. -
Voy a cuidar de ella.
Tenemos una falla grave de seguridad en nuestros archivos condifenciales.
Dejen lo que estén haciendo y corrijan eso ahora.
- Señora, estoy enviando el código. - Entendido.
- Es un grupo de hackers. - Desconecten la fuente del edificio.
- Invadan el sistema eléctrico, ahora - Si, Señor.
Aviso: SEGUIMIENTO EXTERNO DETECTADO
- Entramos en el sistema del edificio - Aguarden.
10 segundos.
MALWARE IMPLANTADO
- Puede caer. - Entendido, desconecten la fuente.
¿Todavía esta en línea?
MCLEAN, VIRGÍNIA
Dewey.
Fuimos hackeados.
- ¿Muy grave? Podría haber sido peor que lo de Snowden.
- ¿Alguien confirma el ataque? - Estamos investigando.
Lee, dice que quién hizo esto conoce bien nuestros sistemas.
Afectará a Deep Dream y a Iron Hand.
Quiero un informe,
en mi oficina
en una hora.
CORPORACION DEEP DREAM VALLE DEL SILICIO, CALIFORNIA
- Según los informes... - Todo bien.
- ¿Consiguió la confirmación? - Si, fue un hacker.
- ¿Estamos expuestos? - No sabemos. Estamos verificando.
Quiero que llamen a Dewey, programen una reunion en Washington.
- Aaron, no debe apresurarse. - Haga lo que él dice.
¿George, listo para poner en marcha?
¿Heather, conoce al Director Nacional de Inteligencia?
Heather Lee, Operaciones Cibernéticas, señor.
¿Señor, tenemos algún nombre?
El hacker es un ex-agente de nuestro escuadron.
Creemos que está trabajando con Christian Dassault, y...
Que antes era Jason Bourne.
¿Bourne?
- ¡Dios mio! - ¿Qué lograron conseguir? -
Registros de operaciones secretas, desde Treadstone hasta Iron Hand.
¿Iron Hand?
Ese proyecto aún no fue activado, por el amor a Dios.
¿Dónde está Nicky Parsons ahora?
Moviéndose.
Ella dejó Reiquiavique, pasando por Bucareste y se encuentra en Atenas.
Creo que fue a encotrarse con alguien.
¿Cómo pretende resolver esto?
Cortando el mal de raíz.
Señor, quisiera participar de esta operación.
- No esta entrenada para manejar la situación - Ya estoy involucrada. -
He instalado un malware en el material de Parsons.
Cuando abran los archivos, podremos rastrearlos.
Si me dejaran,
le entrego a Parsons, los archivos,
y si el estuviera allá, lo entrego también a Bourne.
Me gusta su entusiasmo.
Pero,
nunca más trate de imponer
sus intereses personales al Director Nacional.
Comprendido.
Esta bien, creo que será de gran ayuda.
Tiene el control total de la operción de la misión.
Y le garantizo que tendrá acceso a toda la equipación
y recursos que precise, pero querré saber cada paso que de..
Si, señor. Muchas gracias, señor.
ROMA, ITALIA
- ¿Hola? - Necesito de su ayuda ahora.
Aún no termino aquí.
Jason Bourne está activo.
- ¿Dónde? - Atenas. Cierra su cuenta en Roma.
Entendido.
ATENAS, GRECIA
KIOSCO DE LA PLAZA SINTAGMA EN UNA HORA.
Tenemos imagenes de una cámara de seguridad.
Parsons entró en un omnibus hace media hora.
Para el oeste de Atenas. Manden 2 equipos a seguirla.
- ¿Alguna señal de Bourne? - Aún no.
El está involucrado en esto, lo presiento.
Suban todos los datos de Atenas.
Y activen el procedimiento en tiempo real.
¡Entendido!.
¿Cómo estamos?
El omnibus de Parsons acaba de llegar a la Plaza Sintagma.
Hay una manifestación en frente del edificio del Parlameto griego.
Ella lo está usando como pantalla.
Equipo Alfa y Bravo vayan a la plaza.
Encuentren a Parsons entre la multitud en frente del Parlamento,
o en cualquier posible punto de encuentro.
Entendido, señor.
Señor, nuestro agente ya plantó..
- Equipo Alfa llegando al lugar. - Entendido.
- Imagenes del quipo Alfa. - Póngalo en la pantalla.
La policia de Atenas observó equipos tácticos entre los manifestantes.
De acuerdo, aislar los mensajes de los medios
de comunicación provenientes de la plaza.
Si, señora.
- Vuelva a las imagenes de Alfa 1. - Entendido. 20 segundos.
- ¿Qué pasó? - Hackie la agencia.
Para Christian Dassault.
Sé todas las operaciones encubiertas Lo pondremos en internet.
Tenemos que caminar.
Detente.
Dos segundos por el frente, La rubia.
Resalta.
Encuéntrenla.
Te lo dije, Dassault vas a hacer que te maten.
No hay opción, Jason.
Ellos comenzaran de nuevo, el nuevo programa,
Iron Hand. Será peor que los otros.
- ¿Y qué tiene qué ver conmigo? - Todo tiene que ver. Es iportante.
No, para mí no lo es.
Estar vivo es lo que importa. Salir del radar y sobrevivir.
No creo en eso y tú tampoco lo crees
Mírate.
Mira lo que estás haciendo.
No se puede vivir de esta manera tanto tiempo.
Jason, vine hasta aquí porque encontré una cosa.
Encontré el número de su padre en las ficas de Treadstone.
Él era un analista. No sabe de operaciones,
- no estaba nada cerca sobre esas cosas. - Solo te cuento lo que vi.
Parece que él estaba envuelto directamente.
- Y hay más. Más sobre tí - ¿Cómo asi?
Antes que entraras al programa, ya tenían los ojos en tí.
¿Los ojos en mí?
Te torturaron por un largo tiempo, Jason.
Te torturas por lo que fuiste,
pero no sabes la verdad sobre lo que hicieron contigo.
Tienes que leer las fichas.
Vamos. Te rastrearán.
Alfa 1 vio 2 objetivos, una mujer y un hombre.
- Identifiquen al hombre. - Entendido, señor.
Alfa 1, necesitamos identificar al objetivo masculino.
Tenemos que salir de aqui, antes que la policia bloquee toda la ciudad.
Va para el norte.
Nos vemos en la estatua de Atenas.
- Voy a atraerlos. - ¡Hey, alto!
Es él.
¡Ahora!
Quédense con Bourne.
- Permiso para derribar al objetivo. - Entendido, señor.
Señor, perdemos contacto con el equipo Alfa.
El se deshizo de los agentes.
Encuentren a Parsons.
Ellos van a reencontrarse.
La multitud se dispersó, las autoridades griegas declararon estado de emergencia.
Encuéntrenla.
Dividan los equipos, rodeenla.
Un sospechoso con las descripciones de Bourne robó una moto de la policia.
Él se dirige al norte.
- ¿Dónde está nuestro agente? - A 2 minutos de allá, señor.
- Parsons está en la estatua de Atenas. - Entendido.
- Perdimos al equipo Bravo. - Señor, el agente está llegando al lugar.
- -Deme la cámara del auto.. - Esta bien.
Quiero las imágenes y una línea directa con nuestro agente.
Objetivos identificados.
- Necesito una visión general. - Traigan la imagen del satélite.
Introduciendo imagenes de Misty y KH-12.
- Muestre las de 12 - Si, señor.
Imágenes del satélite en línea.
¡! ¡La policia bloqueó las calles que van al norte!.
El objetivo será forzado a doblar a la izquierda.
Otra barricada a 200 metros.
Va a doblar a la izquierda de nuevo.
Bourne esta yendo para un callejón.
A la izquierda, al final de la subida.
Al final de la colina, en dirección este. ¿A dónde fue?
Encontró una salida, a 200 metros a su izquierda.
Calle Salomon, 19. Va a una azotea.
Bourne cruzará su línea de fuego.
Salomon, 19. Entendido.
Proyecten los satélites en esas coordenadas.
- Encierren la moto cuando ella pase. - Positivo.
Los objetivos se aproximan al punto.
Mira hacia el este, una gran avenida.
Llegarán ahí en 55 segundos.
Entendido.
El agente está en pantalla.
El objetivo estará ahí en 15 segundos.
5 segundos.
- Está a su lado. - ¡Baje la cabeza!
Dispare.
¡Un momento!
¿Dónde está Bourne?
Un helicóptero de la policia vio 3 cuerpos en la azotea, cerca de nuestro agente.
La policia está en camino.
¡Nicky!
No se mueva.
La policia de Atenas entró al edificio.
- Agente, tiene que salir de ahí. - Negativo.
No sabemos si Bourne está vivo.
¿Quiere perder a este tipo?
Aquí está el Director Dewey, tiene 20 segundos.
¡Espera, Nicky!
Te llevaré a un lugar seguro.
No.
No, no...
Estoy yendo.
- Determinen la ubicación de Chistian Dassault. Si, señor.
Si él estaba trabajando con Nicky Parsons, nos llevará hasta Jason Bourne.
Y me avisan si tienen señal de aquel malware.
¿Señor, me puede explicar algo?
Claro.
¿El agente conoce a Bourne?
¿Por qué la pregunta?
Su comportamiento en la azotea,
sugiere que existe alguna conexión.
La última vez que Boure regresó, el expuso el programa Blackbriar.
Comprometiendo muchas operaciones en progreso.
Nuestro agente estaba en Siria, encubierto.
Él fue capturado, torturado. Y nos llevó 2 años sacarlo de allá.
¿Señor, cree qué por eso es qué Bourne quiere dar a conocer los archivos de nuevo?
No sé porque volvió.,
solo sé que él nos quiere destruir.
Y no podemos dejar que eso pase.
Entonces me hace saber de cualquier acontecimiento.
Sí, señor.
Treadstone.
Richard Webb, involucrado
JB bajo vigilancia
! ¡Y ahora, el fundador y presidente de Deep Dream, Aaron Kalloor!.
Uds. saben porque estamos aquí. Presentamos la nueva plataforma.
Creemos que es un paso decisivo con el fin de servir mejor a nuestra comunidad.
Actualmente somos una comunidad que trasciende las fronteras Nacionales,
Llegando a 1,5 billones de usuarios.
Como todos saben, ya tenemos un universo de cientos de miles de aplicaciones.
Y lo que esta plataforma hará, será integrar
los datos y preferencias de los usuarios.
Y usar esa información para enriquecer y personalizar
la experiencia de cada usuario, de una manera, que sinceramente,
No tendrá precedentes.
Estoy viendo algunos periodistas, levantando sus
lápices, locos por saber sobre la privacidad.
Esa es una preocupación de muchas personas, y es normal.
Es nuestra preocupación también, por eso digo que...
Sabemos que a nadie le gusta sentirse observado.
Entonces les garantizo que cuando vean a Deep Dream, y usen nuestros servicios,
nadie los estará observando.
- Buen provecho - Gracias.
Felicitaciones.
Sabía que sus accionistas están satisfechos con la nueva plataforma.
Supe que fueron hackeados.
Estamos resolviéndolo.
Eso cambia todo. Es demasiado arriesgado.
- Entonces estoy fuera. - Aaron,
usted es un joven extremadamente inteligente y perspicaz.
Cuando estuvo de acuerdo en ayudarnos, usted
entendió las amenazas gravísimas que...
Ayer pasó la información, pero hasta ahora nada.
Si, hablé con él hoy.
Dios mio, y qué pasó?
¿Es usted consciente de la magnitud de la suciedad
qué será nuestro acuerdo si se hace público?
Snowden me corrompió, y usted quiere más.
Nuestros enemigos son mucho más sofisticados.
Las fechas límite ya no son suficientes.
Necesitamos una puerta trasera para la nueva plataforma, y como decodificarla.
Y cuando eso no sea suficiente, usted va a querer una cosa nueva.
¿Usted no entiende, verdad?
Privacidad y libertad.
Es algo que usted debería pensar en defender.
Cara dura, no pensaba en privacidad ni en libertad
cuando fundó su empresa. Yo lo trasformé en un billonario.
Pero he pagado a ustedes muchas, y muchas, y muchas veces.
Y nunca me sentí a gusto con nada de esto. Estoy fuera.
- Me cansé de entregar a nuestros clientes. - Pero usted entregaría a su país.
En realidad es que no tendríamos esta conversación sino fuera que se siente
personalmente amenazado.
Usted habla de internet libre, y quiere convencerse que está salvando al mundo.,
pero solo está tornando al mundo en un lugar mucho más peligroso. Y con seguridad
está tornando a este país más difícil de defenderse.
Y sin duda, usted es uno de los responsables por esto, Aaron.
BERLIN, ALEMANIA.
- Bourne. - Coloque todo en la mesa.
Ábrelo.
Claro.
Bourne apareció,
en Berlin.
Activen al equipo de Berlin.
- ¿Dónde está ella? - Ella murió.
Ella sabía de los riesgos. Yo le avisé.
Ella eligió.
La exploraste.
- Equipo de Berlin en acción. - ¿Sabemos su localización?
- Es una dirección conectada a Chistian Dassault - ¿Noticias de Bourne?
Aún no, estoy accediendo a las camaras de seguridad ahora.
He estado pensando,
y si entendemos todo mal?
¿Y si él no está en nuestra contra?
¿Y si tiene alguna otra cosa?
Usted no sabe con quién está lidiando.
Vamos a trabajar juntos, Bourne.
Usted expuso el programa Blackbriar.
Queremos las mismas cosas, verdad?
Nosostros dos queremos el fin de las instituciones
corruptas que controla a la sociedad.
Yo no estoy de su lado.
Las camaras de seguridad están en línea.
- Él está en una computadora. - Si, tenemos que evitarlo.
Si el envía los archivos por internet,
las operaciones estarán en peligro, y las personas morirán.
Sí, señor.
Cuando termines, deja los archivos conmigo.
Esos programas tienen que darse a conocer.
Todos tienen derecho a saber.
PROGRAMA TREADSTONE
UNA PROPUESTA PARA COMBATIR LAS AMENAZAS EXTRAORDINARIAS.
CONTRA LOS ESTADOS UNIDOS, RICHARD WEBB
Necesitamos esa computadora.
Tiene un móvil en la habitación
Puedo usarlo para eliminar los archivos.
RECLUTAS SERÁN OBSERVADOS PARA DETERMINAR SUS APTITUDES AL PROGRAMA.
BUSCAR HISTORIAL DE RECLUTAMIENTO DE JASON BOURNE
SITUACIÓN DE ACCESO REMOTO ACCESO CONFIRMADO
Conseguí el móvil.
- ¿Dónde está mi equipo? - Cinco minutos, señor.
Presta atecion, David, acabo de hacer algo...
Hacer algo...
que tendrá un costo alto.
Algún día entenderás todo.
Necesito volver a Washington.
Te amo, hijo.
Están luchando, señor.
Solo falta un cortocircuito.
Archivos eliminados, señor.
Llámelo.
Bourne, mi nombre es Heather Lee.
No estoy a cargo.
No estuve aquí cuando usted desapareció.
Veo que está interesado en las antiguas fichas del Treadstone.
Revisando su historia.
Sé que está buscando alguna cosa.
Déjeme ayudarlo a encontrarlo.
Deme ese telefono.
Sí, señor.
Jason, aquí Robert Dewey. ¿Me recuerda?
Jason, su padre fue un patriota.
El vio las amenazas que estábamos enfrentando, y como usted,
él eligió servir a su nación. Tenía un profundo sentido del deber.
A él no le gustaría verlo perjudicar a la Agencia.
Tiene que parar con esto.
Y tiene que hacerlo ahora.
Equipo llegando, tienen 2 minutos.
Lo perdemos, señor.
Malcom Smith, tercerizado, con sede en Londres.
Cuidaba de la vigilacia del Treadstone en los años 90, cuando reclutaron a Bourne.
- ¿Aún esta activo? - En la seguridad privada
Contacte a nuestro agente y avísele que lo queremos en Londres en seis horas.
Creo que es un error, señor.
¿Un error, por qué?
Tengo la teoría de que sería mejor capturar a Bourne, en vez de matarlo.
Continúe.
Bourne está fuera hace mucho tiempo.
Anda en las sombras. Vio muchas cosas.
Él tiene información que nos puede ayudar.
Traerlo de vuelta, sería más inteligente.
¿Y cómo vamos a hacer eso?
Albert Hirsc hizo un estudio psicológico cuando Bourne dejó el programa.
Concluyó que Bourne todavía es un patriota de corazón,
y que su salida del programa solo le haría más a él.
- ¿Qué suguiere? - Vi a Bourne leyendo sus propias fichas.
Leyendo desesperadamente su pasado.
Creo que está en su punto crítico.
Si me quedara cara a cara, con él,
Conseguiría traerlo de vuelta.
Un intento. Y si fallo,
hagan lo que tengan que hacer.
Bien, para mí tiene sentido. ¿Qué opinas, Bob?
Podemos intentarlo.
Entonces háganlo.
Traigan a Bourne,
o deséchenlo.
- Pero esto tiene que terminarse. - Gracias, señor.
- Perdon, señor. yo.. - No, no se preocupe por eso
Es mejor dormir un poco, muchacha.
Usted tendrá un día de perros por delante.
Sí, señor.
Está demorando, esta falla debería estar reparada para el lanzamiento.
No creo que sea una falla. Creo que cambiamos algo que alteró
los parametros, y ahora tendremos que abrirlo
- todo de nuevo, y luego... - no lo haga
Amanda, puedes enviar aquella nota a Kyle?
- De acuerdo. - Mira, creo que tienes razón.
Solo creo que debemos esperar para el lanzamiento...
¿Sr. Kalloor?
¿Qué es eso?
Sr. Kalloor, mi nombre es Jonh Burns. Trabajo en el departamento de justicia.
Estoy aquí trayéndole una denuncia...
- emitida por el gobiero americano, - De verdad? ¿hacer esto en publico, ahora?
Contra la corporacion Deep Dreams, por violación del Decreto Sherman.
Usted debe mantener sus registros personales y financieros de la corporación,
que tienen acciones antimonopolio pendiente en el Tribunal Federal.
Buen día.
- Era Dewey. - Aaron, eso fue un mensaje.
Es mejor pensar en lo que estás haciendo antes de que empeore.
¿Cree que si hacemos lo qué él quiere, la cosa termina aquí?
Solo digo que deberíamos conversarlo.
Quiero todas las grabaciones de todas las reuniones que tuvo con Dewey.
¿Todas ellas?
¿Incluso las conversaciones en off? - Principalmente.
Vamos a Las Vegas, necesito una garantía para mí.
TREADSTONE: INFORME DE VIGILANCIA. INDIVIDUO: RICHARD WEBB
Hola.
- ¿Estás en Londres? - Estoy.
¿Por qué están enviándola?
Por algún motivo.
- Yo trabajo solo. - No esta vez.
No lleves eso para el lado personal.
Bourne nos traicionó. Va a ser siempre personal.
Es mejor estar bien preparado.
Tengo información que necesita saber dobre Deep Dream,
pero necesito una garantía de que tengo su apoyo.
¿Claro que lo tiene, qué sucede?
Kalloor,
Está planeando algo en Las Vegas.
LONDRES, REINO UNIDO
- ¿Si? - Soy Jason Bourne.
- Tenemos que hablar. - ¿Sobre qué?
- Ya no trabajo para la Agencia. - Paddington Plaza, en 15 minutos.
Bourne se comunicó con Smith.
Se encontrarán en el Paddington Plaza, en 15 minutos.
Seguiremos a Smith todo el tiempo.
Tan pronto se acerque Bourne, me aproximaré a él.
Trate de mantener discreción.
No quiero a los britanicos llamándonos y haciendo preguntas.
Entendido.
Un rastreador.
Permanezca del lado sur del puente.
Entraré en contacto si usted precisa.
Claro,
Usted es la jefa, verdad?
El individuo está en camino. Se dirige al canal.
Equipo Alfa, síganlo en paralelo.
Equipo Bravo, sigan al individuo por atrás. Y los ojos puestos en Bourne.
Equipo Bravo, siguiendo al individuo.
Vamos para allá. En 200 metros, doble a la derecha.
Positivo.
Probando, canal dos. ¿Me escucha?
- ¿Oye, donde estas? - Yendo en dirección hacia Smith.
No hay señales de Bourne.
El individuo se dirige hacia el este. En el callejón.
Equipo alfa, el callejón dará en la entrada del puente, en la posición de ustedes.
Entendido.
Equipo bravo eliminnado.
Envío de ruta actualizada.
¿Copió eso, Smith?
Sí.
¿Equipo Bravo, por qué se detuvieron? ¿Qué sucede?
¿Equipo Bravo, responda?
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está Bravo?
Perdimos contacto con Bravo.
¿Equipo Alfa, ustedes visualizan al individuo?
Positivo.
Equipo Alfa, informe.
- Equipo Alfa, responda. - ¿Qué sucede, Heather?
- El equipo Alfa no responde. - ¿Y Bravo?
Aún nada.
¿Perdió a los 2 equipos? Controle esta situación, Heather. Es Bourne.
De luz verde al agente.
- Señor, necesito más tiempo. - No tenemos más tiempo.
- ¿Va a dar la orden o no? - Señor, por favor.
Usted es muy ingenua para ver la verdad,
no tiene como recuperar a Bourne.
Él debe ser eliminado.
Es obvio que usted no consigue hacer lo que tiene que hacer.
Estoy asumiendo el control de la operación.
Agente, luz verde.
Repito, luz verde para eliminar a Bourne.
Entendido. Estoy en camino.
¿Agente, se está moviendo?
Agente, su rastreador está mostrando que no está.
¿Se está moviendo?
Heater, salga del canal de él para que él termine el trabajo.
Doble a la izquierda. Se dirige al Paddington Plaza, rápido.
En posición.
En la mira.
- ¿Qué alarma es esa? - ¿Qué ruido es ese?
- Diversas alarmas de incendio. - Es Bourne.
Quédese ahí, y no se mueva.
No puedo quedarme aquí, no pueden protegerme.
Preciso que se quede donde está, Smith.
¿Lo tiene en la mira?
Está conmigo.
¿Va a dispararle? ¿En una multitud?
- ¿Por eso no me responde? - Quédese donde esta, Smith.
Usted sabe porque vino aquí. Él quiere respuestas.
- Perdemos la señal. - Necesito salir de aquí.
- ¿Qué está pasando allí? - Bourne atrapó a Smith.
Van atrás de él. Daré la vuelta y los encontraré.
Smith, sé que está con Bourne. De una señal para saber dónde está.
- ¿Por qué me está poniendo aquí dentro? - Deben estar cerca de la plaza.
- Calma. - Richard Webb,
Jefe de estación en Beirute.
Él era mi padre, y fue quién creó Treadstone.
¿Y él lo contrató para vigilarme, por qué? ¿por qué lo contrató a usted?
No diga nada, Smith.
No lo sé. No...
No hay señal de él.
- ¿Qué quiere qué hagamos? - Bajen por el canal.
Daré la vuelta, y los encontraré.
Me siguió hasta Beirute... ¡La última vez que ví a mi padre!
¿Por qué lo mandó a seguirme?
¿Eso no tiene sentido, por qué?
No le entregue nada a él.
¿Por qué?
¡Por Dios, Bourne, estoy cayendo!
Ya lo oí.
Fui hasta allá para decirle que Treadstone me tenía preocupado,
pero si el programa era de él, por que él no me dijo nada?
Hice algo...
Algo...
que me costará caro.
Fue el día en que a él lo mataron.
Dijeron que el fue asesinado por terroristas.
¿Él no murió a manos de los terroristas, verdad?
Piense en el bienestar de su familia, Smith, y mantenga su boca cerrada.
La proxima bala va para su cabeza.
¿Por qué lo mataron?
¿Por qué?
Él murió por tí.
Tu padre, no estaba en operaciones.
No sabía que te habían elegido y cuando lo descubrió,
él amenazó con exponer el programa.
Él no queria que tú te volvieras un asesino.
¿Quién lo mato?
- ¿Quién fue? - No lo diga.
¿Dónde está él?
Está por llegar.
Vamos a terminar con esto ahora.
Se cayó de la azotea. Cinco pisos.
Me reconoció.
Acabaré con él.
Aléjate, por favor. Aléjate.
- Se escapó. - Maldita sea.
Voy tras él.
Voy a bajar por el canal.
No, va a Londres.
- ¿De qué está hablando? - Vamos a hacer otra estrategia.
Ahora que él sabe lo que hicimos, vendrá hacia nosotros
y eso nos dará otra oportunidad.
- Eso no es una venganza. - Sí lo es.
Y no se detendrá hasta no matar a uno de nosotros.
Se dirige al aeropuerto.
Tenemos problemas con el Iron Hand.
Entendido.
- ¿Cómo estamos? - Nada aún.
Continúe vigilando.
Conduzca.
- No era para que fuera así, quería hablar. - ¿Para dónde está yendo Dewey?
Se dirige a Las Vegas, para hablar con Aaron Kalloor.,
en la comisión de informática. La Agencia reclutaba allí todo el año.
¿Qué es Iron Hand?
Es el nuevo programa secreto de Dewey.
Monitoreo de espectro total.
Vigilando a todos, todo el tiempo.
Dewey necesita la ayuda de Kalloor para ponerlo en internet.
Déjeme bajar.
Puedo ayudarlo a llegar allá.
¿Por qué haría eso?
Tenemos diferentes motivos, pero los dos queremos a Dewey fuera.
Aquí, toma esto.
Nos vemos en Las Vegas.
LAS VEGAS, NEVADA
Kalloor será asesinado por un francotirador islámico ficticio.
Un joven iraquí de 20 años.
Creamos cuentas bancarias, pasaporte, correos
electrónicos y registros telefónicos.
- Va a parecer que actúo solo. - ¿y las evidencias físicas?
Nuestro agente dejará el arma con las huellas digitales del iraquí.
Russell, no necesita saber nada.
Perfectamente, señor.
¿Noticias de Bourne?
Nada.
Vendrá detrás de mí.
Cuando venga, lo cuidaremos.
CIUDADANOS AMERICANOS.
SUPERVISIÓN DE ADUANAS EE.UU. PROTECCIÓN
SISTEMA DE SEGURIDAD AÉREA Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS
¿Cuál fue el propósito de su visita a Londres, Sr. Michaels?
Negocios.
RECONOCIMIENTO FACIAL
ANALIZANDO
PROCESANDO
LIMPIO
Sea bienvenido, señor.
Gracias.
Tenemos una habitación segura para el señor en el piso de arriba.
- Sean bienvenidos. - Gracias.
Hola, bienvenidos al Hotel Aria.
- Heater Lee, tengo reserva. - Exacto.
DESCONOCIDO: ASCENSORES NORTE, EN 10 MINUTOS
La señora está en la suite Sky, número 2016.
- Que disfrute su estadía. - Gracias.
Encontré a Lee, quiero hablar con ella antes de entrar en la convención.
Sí, señor.
Quiero agentes también detrás del escenario y en el auditorio.
Sí, señor.
Para atrás.
IDENTIFICACION RFID: SEGUIMIENTO PERSONAL UBICACIÓN EN TIEMPO REAL
CÁMARA SECRETA: GRABACIONES DE CONVERSACIONES HASTA 50 METROS DE DISTANCIA
EL DIRECTOR QUIERE VERTE
SISTEMA DE ALCANTARILLAS
¿Hola?
- ¿Todo listo? - Estoy llegando a la ruta de escape.
- No tienes mucho tiempo. - No sabrán de donde vino.
Tengo suficiente tiempo.
Despues de eliminar a Kalloor, voy a estar bien junto a él,
Me alcanzó rozando. Sería más creíble si me balearan también.
Entendido.
Lee,
el director quiere hablar con usted.
Claro.
RASTREANDO.
BOLSILLO IZQUIERDO DE DEWEY
Heather, mi protegida,
mi apoyo.
Sabes, después de lo ocurrido en Londres no sé que hacer con usted.
Creo que voy a explicar en el informe que usted estaba en fase de aprendiz.
Se lo agradezco, señor.
Por lo menos ahora entiende que no tenía nunguna chance.
Cuando aparezca Bourne de nuevo, yo cuidaré de él, entendido?
Claro que sí. Concuerdo plenamente.
Cuando estemos allá adelante, las cuestiones políticas son conmigo,
y las tecnicas, con usted.
- Estoy preparada, señor. - De acuerdo, vamos.
- Aaron. - Robert.
Conoce a Heather Lee.
Si, fuimos compañeros en Stanford.
- ¿Está disfrutando de la vida en la CIA? - Es un desafío, pero me gusta.
¿Difícil permanecer fiel a sus principios allá?
Mis principios están muy bien, gracias.
Señores, estamos listos. Síganme, por favor.
- Voy a adorar esto. - Yo también.
¿Placa? Gracias, señor.
¿Hola, cómo están todos esta noche?
Bienvenidos.
Sean muy bienvenidos al Simposio de ExoCon.
Tenemos mucha suerte de tener cuatro invitados fantásticos esta noche.
El director de la CIA, Robert Dewey, está aquí.
Y un gran amigo mío, y viejo conocido de Exocon,
el presidente de los gigantes medios de comunicación social Deep Dream,
Aaron Kalloor, también está aquí.
En esta noche,
Controlando la internet libre: director personal vs seguridad pública.
Esa es la gran cuestión de la actualidad.
Las decisiones que tomemos al respecto de esto, determinarán nuestro futuro.
Entoces vamos a profundizar este asunto, verdad?
¡Vengan para aca, amigos!
Señor, llegó un mensaje.
Alta prioridad.
Disculpen, tengo que atender.
Vengo dentro de un momento.
Pueden ir.
Parece que el director Dewey tiene un contratiempo,
pero me dijeron que él esta viniendo.
Entonces como tenemos mucho de que hablar, mejor empezar pronto, porque...
¿Greg, puedo decir unas palabras?
- ¿Cómo? - ¿Puedo dar el puntapié inicial?
Por supuesto, amigo, seguro. Señoras y señores, Aaron Kalloor.
Gracias, muchas gracias.
Antes que el director vuelva,
me gustaría decir algunas palabras para ustedes.
Hace mucho tiempo, tuve esa idea...
Entendido.
Reconocimiento facial positivo.
Bourne estaba en el vuelo de British en Londres
a Las Vegas que aterrizó hace dos horas.
¿Cómo consiguió pasar migración?
Alguien de la Agencia dio permiso y liberó el pasaporte de él.
Las personas del mundo entero comenzarán a usar nuestros servicios.
RASTREANDO
DESCONOCIDO: TIENEN ALGO INCORRECTO
Cuando entre, eliminen a Kalloor y a la mujer.
Positivo.
Lo que quiero decir es que,
todo este proceso tiene su precio.
Existe un cáncer en el corazón
del Deep Dream,
un secreto que yo...
- necesito confesarlo a todos ustedes... - Ese hijoputa nos va a entregar.
Maten a Kallor y a la mujer ahora.
Tomé dinero para abrir mi empresa.
He hice negocios con hombres de traje negro,
y ahora han vuelto para quedarse con mi alma.
¡Allí, atrás de él!
¡Vimos a Jason Bourne!
¡Está respirando, llamen a una ambulancia!
Señor, tenemos que irnos.
Estamos detrás de Bourne.
Atención, suban a los autos. ¡Quiero que suban a los autos de aquí, ahora!
No, llévame a la suite.
Señor, tenemos que sacarlo de aquí, ahora.
- Bourne está suelto. - Has oído.
- Llévame a la suite. - Sí, señor.
Llévenlo a la suite. Llévenlo para arriba.
Para arriba. ¡Ahora, ahora!
A la suite.
Atrás de él. ¡Vamos, vamos!
Vasquez, informe. ¡Vasquez, Vasquez, responda!
Seguro es él. Señor, identificamos al francotirador.
¡Maldita sea!
Vamos a hacer circular la foto de él ahora.
- ¿Pero y Bourne? - Un minuto.
Seguro, Bourne dejó el corredor de servicio del ala oeste y esta yendo para el lobby.
Entendido. Quédense con Bourne.
- ¿Qué pasó? - Todavía estamos buscando a Bourne.
Ellos ya identificaron a nuestro agente.
Vuelvan al primer piso y esperen instrucciones.
Sí, señor. Entendido.
¡Todos al piso!
¡Fuera, fuera, fuera del camino!
¡Fuera del camino, fuera!
Lleve un equipo para los ascensores nortes. Nos vemos allá.
Bourne, está yendo para allá.
Tardó para llegar aquí, Jason.
Sé sobre Beirute.
Sé lo que hizo.
Esto termina esta noche.
Es mucho más fácil terminarlo ahora.
No has venido aquí por venganza, vino porque usted sabe que es hora de volver.
Su padre creó el programa, pero no supo hacer que funcione.
Pero usted si.
Usted siempre sabe.
Por eso fue voluntario.
Me ofrecí porque pensé que nuestros enemigos lo habían matado.
- Me ofrecí por causa de una mentira. - No, se ofreció por causa de lo que es.
Se ofreció porque usted es Jason Bourne,
y no, David Webb.
32 asesinatos, Jason.
Y cada uno hizo la diferencia. Ciudadanos del país entero,
están más seguros por todo lo que usted hizo.
Estoy tratando de vivir de otra manera.
¿Y cómo están las cosas para usted?
Usted encontrará paz.
No mientras no admita quién es usted realmente.
Es hora de regresar, Jason.
Hora de regresar.
- ¿Entonces? - No puedo.
No por usted.
Usted nunca estuvo aquí.
No necesita ir tras él.
Esto puede terminar ahora
Usted tiene una opción.
El sujeto está en un Dodge Charger sin patente, negro robado del frente del Aria.
Aquí el Aire One, reportando, vehículos sospechosos chocaron
en la entrada sureste de la Riviera.
Tenemos un sospechoso armado rumbo a las alcantarillas sur de la Riviera.
Es un traidor, siempre fue un traidor.
Está en su sangre.
Creo que no es apropiado comentar nada ahora,
pero estoy contando con las autoridades
para descubrir quiénes fueron los responsables.
Y para volver a Deep Dream para continuar nuestro importante trabajo.
Gracias. Gracias.
Señor..
Lamento mucho, señor
lo ocurrido en Las Vegas.
Las tacticas del director Dewey eran imprudentes.
¿Imprudentes?
Todavía estamos intentando descubrir una forma de explicar lo que pasó.
Aquel hijoputa puso el foco de atención en Iron Hand.
Y en nosotros.
Kalloor todavía no.
Conozco a Aaron.
Aún no usamos todas las cartas con él.
Hable.
El problema de Dewey es que él estaba conectado al pasado.
Personas como Kalloor están modelando el futuro.
Es de mi clase.
Y sé como tratar con él..
¿Y qué quiere usted?
Cuando nombre un nuevo director para la Agencia, necesitará a alguien,
que trabaje para sus intereses.
Alguien...
puesto allí, por usted.
¿Pero y Bourne?
¿Todavía piensa qué puede traerlo de vuelta?
Me gané su confianza,
después de todo lo que pasamos.
Voy a traerlo.
Estoy segura de ello.
¿Y si no lo consigue?
Ahí...
tendremos que eliminarlo.
Idea interesante.
Puede detenerse aquí.
Por supuesto, si usted decide que ya no me necesitan,
no hay problema.
Existen muchas otras organizaciones que se interesan por lo que sé.
Traje una cosa para usted.
Esta es la medalla de su padre, de la pared del Memorial de Langley.
Lamento mucho por lo que sucedió con usted.
Por como fue tratado, pero las personas que hicieron esto se fueron.
Y,
Las cosas están cambiando en la Agencia.
¿Qué es lo qué quiere?
Yo sé que usted siempre fue un patriota.
Lo que sucede con este país, a usted le importa.
Necesitamos que nos ayude a protegerlo.
Vuelva.
Trabajemos juntos.
Lo pensaré.
¿Cómo lo encuentro?
¿Todavía cree qué puede traerlo de vuelta?
Me gané la confianza de él,
después de todo lo que pasamos.
Lo traeré.
Estoy segura de ello.
¿Y si no lo consigue?
Ahí...
tendremos que eliminarlo.
HispaSub 31/08/2016